One of the reviews of the first Faber edition of The Bell Jar, the first edition to appear in print with Sylvia Plath's name as author, was by Valerie Pitt, in The Sunday Telegraph, 25 September 1966. Pitt's review, titled "Isolated Case," praises the novel story as being told with "controlling definiteness" and "disciplined clarity," remarking that these are also qualities of Plath's poetry. Very true. Pitt's review ends, "It is a book to make one regret, increasingly, the early death not only of so brilliant a writer but of so uncommon a personality."
Valerie Pitt evidently was a reader of Plath's poetry at the time of the review, commenting that "Not surprisingly, the publishers have have followed the success of Sylvia Plath's 'Ariel'" by issuing her novel under her own name. It is Pitt's comment about Plath being so "uncommon a personality" that strikes me as interesting. It is possible to ascertain something of a writer's personality from the material they publish. And naturally it is possible if you actually know the person, too. For Pitt, though, which is it? The answer, did you know..., was both!
Plath & Pitt both took a course in French translation (Montaigne, Racine, Baudelaire, among others) as well as Practical Criticism in Cambridge.
From the Inpress Books website, "This book [Theme & Version: Plath & Ronsard] presents the previously unpublished translations of Ronsard which Sylvia Plath made in 1956 or '57, during her time as a mature student at Cambridge.
"Daniel Weissbort, who knew Plath there, contributes an essay on her approach to translation. Audrey Jones's essay discusses Renaissance iconography in Ronsard and its mediation through Plath's work. The third essay is by Yves Bonnefoy, on the significance of his great precursor."
Plath studied with Miss Barrett during her first year at Cambridge, in 1955-1956. If you are interested in buying Theme & Version, copies are available via Inpress Books, Amazon, and ABEbooks. Additionally, libraries also hold this title, so check out this link to WorldCat to see if one is near you.
Publications & Acknowledgements
- BBC Four.A Poet's Guide to Britain: Sylvia Plath. London: BBC Four, 2009. (Acknowledged in)
- Biography: Sylvia Plath. New York: A & E Television Networks, 2005. (Photographs used)
- Connell, Elaine. Sylvia Plath: Killing the angel in the house. 2d ed. Hebden Bridge: Pennine Pens, 1998. (Acknowledged in)
- Crowther, Gail and Peter K. Steinberg. "These Ghostly Archives." Plath Profiles 2. Summer 2009: 183-208.
- Crowther, Gail and Peter K. Steinberg. "These Ghostly Archives, Redux." Plath Profiles 3. Summer 2010: 232-246.
- Crowther, Gail and Peter K. Steinberg. "These Ghostly Archives 3." Plath Profiles 4. Summer 2011: 119-138.
- Crowther, Gail and Peter K. Steinberg. "These Ghostly Archives 4: Looking for New England." Plath Profiles 5. Summer 2012: 11-56.
- Crowther, Gail and Peter K. Steinberg. "These Ghostly Archives 5: Reanimating the Past." Plath Profiles 6. Summer 2013: 27-62.
- Death Be Not Proud: The Graves of Poets. New York: Poets.org. (Photographs used)
- Doel, Irralie, Lena Friesen and Peter K. Steinberg. "An Unacknowledged Publication by Sylvia Plath." Notes & Queries 56:3. September 2009: 428-430.
- Elements of Literature, Third Course. Austin, Tex. : Holt, Rinehart and Winston, 2009. (Photograph used)
- Helle, Anita. "Lessons from the Archive: Sylvia Plath and the Politics of Memory". Feminist Studies 31:3. Fall 2005: 631-652.. (Acknowledged in)
- Helle, Anita Plath. The Unraveling Archive: Essays on Sylvia Plath. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2007. (Photographs used, acknowledged in)
- Holden, Constance. "Sad Poets' Society." Science Magazine. 27 July 2008. (Photograph used)
- Making Trouble: Three Generations of Funny Jewish Women, Motion Picture. Directed by Rachel Talbot. Brookline (Mass.): Jewish Women's Archive, 2007. (Photograph used)
- Plath, Sylvia, and Karen V. Kukil. 2000. The Unabridged Journals of Sylvia Plath, 1950-1962. New York: Anchor Books. (Acknowledged in)
- Gill, Jo. "Sylvia Plath in the South West." University of Exeter Centre for South West Writing, 2008. (Photograph used)
- Reiff, Raychel Haugrud. Sylvia Plath: The Bell Jar and Poems (Writers and Their Works). Marshall Cavendish Children's Books, 2008.. (Images provided)
- Plath, Sylvia. Glassklokken. Oslo: De norske Bokklubbene, 2004. (Photograph used on cover)
- Steinberg, Peter K. Sylvia Plath (Great Writers). Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2004.
- Steinberg, Peter K. "'I Should Be Loving This': Sylvia Plath's 'The Perfect Place' and The Bell Jar." Plath Profiles 1. Summer 2008: 253-262.
- Steinberg, Peter K. "'They Had to Call and Call': The Search for Sylvia Plath." Plath Profiles 3. Summer 2010: 106-132.
- Steinberg, Peter K. "Sylvia Plath." The Spoken Word: Sylvia Plath. London: British Library, 2010.
- Steinberg, Peter K. "This is a Celebration: A Festschrift for The Unabridged Journals of Sylvia Plath." Plath Profiles 3 Supplement. Fall 2010: 3-14.
- Steinberg, Peter K. "Proof of Plath." Fine Books & Collections 9:2. Spring 2011: 11-12.
- Steinberg, Peter K. "A Perfectly Beautiful Time: Sylvia Plath at Camp Helen Storrow." Plath Profiles 4. Summer 2011: 149-166.
- Steinberg, Peter K. "Textual Variations in The Bell Jar Publications." Plath Profiles 5. Summer 2012.
- "Banking on his passion for Plath" by Melissa Davis Haller. UMW Today. Spring 2005.
- "Sylvia Plath's Three Women to be staged in London" by Alison Flood. The Guardian. 3 December 2008.
- "FBI files on Sylvia Plath's father shed new light on poet" by Dalya Alberge. The Guardian. 17 August 2012.
- "There Are Almost No Obituaries for Sylvia Plath" by Ashley Fetters. The Atlantic. 11 February 2013.